Impersonal / “On” Sentences

Utilisez on pour exprimer des actions générales qui s’appliquent aux personnes en général plutôt qu’à une personne spécifique ; il se traduit souvent par “one”, “they”, “people”, ou parfois “we” en anglais. Les phrases avec on mettent l’accent sur l’action elle-même plutôt que sur qui la réalise précisément, ce qui les rend utiles pour les règles, les coutumes et les comportements typiques. De plus, on conjugue toujours le verbe au troisième personne du singulier, même si son sens est collectif ou pluriel ; les verbes doivent donc s’accorder avec on plutôt qu’avec un groupe implicite.

(Exemples à venir dans la section)

Utilisez on pour créer une phrase impersonnelle passive où l’agent n’est pas important ou inconnu ; cela attire l’attention sur l’action ou le résultat plutôt que sur qui l’a effectuée, et c’est courant dans les annonces, instructions et reportages. La structure reste la même — on + un verbe à la troisième personne du singular — vous pouvez donc remplacer les formes passives par des phrases avec on pour un ton plus neutre ou général. Cet emploi impersonnel de on correspond souvent aux passifs en anglais ou à des phrases comme “they” / “people” / “one” font quelque chose.

De nombreuses expressions figées et proverbes utilisent on pour énoncer des vérités générales ou des actions habituelles ; apprendre ces expressions fixes rend votre discours idiomatique et naturel. Certaines expressions avec on apparaissent dans la conversation quotidienne, les médias et l’écriture, il est donc utile de les reconnaître et de les utiliser. Vous pouvez adapter les phrases avec on en changeant le verbe ou le complément tout en conservant le sens impersonnel. Voici des expressions courantes illustrant l’usage typique de on pour la généralisation.