Les expressions idiomatiques sont des groupes de mots dont le sens global n’est pas la somme des sens de chaque mot. Elles servent à parler de façon naturelle, imagée et souvent culturelle. Les comprendre aide à suivre une conversation même quand la phrase paraît « illogique » au sens littéral.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quel énoncé décrit le mieux une expression idiomatique ?

Chaque mot garde toujours son sens littéral.

Le sens global n’est pas la somme des sens des mots qui la composent.

On peut la traduire mot à mot sans erreur.

C’est toujours un seul mot, pas un groupe de mots.

Show Answer

Beaucoup d’expressions restent invariables (on ne change pas les mots), mais certaines acceptent des variantes (temps du verbe, pronom, négation). En général, on garde la structure fixe et on adapte seulement ce qui est nécessaire (ex. le temps: présent/passé) sans casser l’expression.

Practice Exercises

Multiple Choice

Laquelle de ces affirmations est correcte concernant les variantes d’une expression idiomatique ?

On peut réorganiser librement tous les mots de l’expression.

Beaucoup d’expressions sont invariables, mais certaines acceptent des variantes (temps, pronom, négation) sans casser la structure.

Les idiomes ne se conjuguent jamais à un autre temps.

Il faut toujours remplacer au moins un mot pour former le passé.

Show Answer

Ces expressions sont très fréquentes à l’oral comme à l’écrit, pour décrire des situations simples de tous les jours. Elles donnent un ton authentique et souvent familier.

Practice Exercises

Multiple Choice

Que signifie l’expression « Je suis crevé. » ?

Je suis plein d’énergie.

Je suis très fatigué.

Je suis en colère.

J’ai très faim.

Show Answer

Les idiomes servent souvent à exprimer une émotion rapidement, avec une image. Le registre peut être familier et donc plus fréquent à l’oral.

Practice Exercises

Multiple Choice

Que signifie « Avoir le cafard » ?

Être motivé.

Être triste.

Être en colère.

Être très fatigué.

Show Answer

Dans le contexte professionnel, certaines expressions sont courantes et parfois plus neutres. Elles permettent de parler d’efficacité, de difficulté, d’organisation et de pression.

Practice Exercises

Multiple Choice

Que signifie « Mettre la main à la pâte » ?

Travailler seul sans aider.

Participer activement.

Critiquer le travail des autres.

Donner un avis théorique seulement.

Show Answer

Ces expressions décrivent la façon dont on s’entend avec les autres: confiance, conflit, influence. Elles sont utiles pour comprendre des conversations et des médias.

Practice Exercises

Multiple Choice

Que veut dire « Se prendre la tête » ?

Se sentir très heureux.

Se disputer / se compliquer (la vie).

Faire une fête.

Organiser un événement.

Show Answer

Le français utilise beaucoup d’images pour parler de temps, de retard, de vitesse, et d’argent. Ces expressions apparaissent très souvent dans la vie réelle.

Practice Exercises

Multiple Choice

Que signifie « Être à la bourre » ?

Être très riche.

Être en retard.

Être rapide.

Être très pressé mais à l’heure.

Show Answer

Ces expressions servent à nuancer ce qu’on pense: certitude, doute, évidence. Elles sont essentielles pour comprendre le degré d’accord ou de conviction.

Practice Exercises

Multiple Choice

Que veut dire « Ça va de soi » ?

Ça dépend.

C’est évident.

Je n’y crois pas.

On verra bien.

Show Answer

Beaucoup d’idiomes ont un sens figuré très éloigné du sens littéral. La clé est de mémoriser le sens global et la situation typique où on les emploie, plutôt que de traduire mot à mot.

Practice Exercises

Multiple Choice

Que signifie « Mettre les pieds dans le plat » ?

Entrer dans une cuisine.

Dire quelque chose de maladroit qui embarrasse.

Se préparer à partir.

Nettoyer la table.

Show Answer

Les idiomes varient selon le registre: familier (amis), courant (neutre), plus rarement soutenu. Bien choisir le registre évite d’être trop direct ou trop relâché selon la situation.

Practice Exercises

Multiple Choice

Laquelle de ces expressions est plutôt familière ?

Faire le point.

Je suis crevé.

Sans aucun doute.

Mettre de l’eau dans son vin.

Show Answer