Revenir et retourner parlent tous les deux d’un « retour », mais pas de la même façon : revenir met l’accent sur le fait de venir de nouveau vers un lieu (souvent vers le locuteur/point de référence), tandis que retourner met l’accent sur l’action de retourner à un endroit / faire demi-tour / reprendre une activité. En pratique : revenir = venir à nouveau, retourner = retourner à / se retourner.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle phrase décrit le mieux la différence centrale entre revenir et retourner ?

Les deux verbes sont toujours interchangeables sans nuance.

Revenir signifie toujours aller loin, retourner signifie toujours rester près.

Retourner implique toujours un sens figuré, revenir toujours concret.

Revenir insiste sur l’idée de venir à nouveau vers un point de référence (souvent « ici »), tandis que retourner insiste sur le fait d’aller de nouveau/faire demi-tour.

Show Answer

La différence la plus utile : venir implique une arrivée « vers ici » (vers le point de référence), donc revenir garde souvent cette idée. Retourner est plus neutre : on insiste sur le fait de repartir vers un endroit (pas forcément vers le locuteur).

Practice Exercises

Multiple Choice

Que suggère typiquement « revenir » par rapport au point de vue du locuteur ?

Un mouvement uniquement vers un lieu mentionné loin du locuteur.

Un mouvement neutre sans référence à la direction.

Un mouvement qui signifie toujours « retourner quelque chose physiquement ».

Un mouvement d’arrivée vers le point de référence (souvent vers le locuteur).

Show Answer

Revenir sert surtout à dire qu’on revient (ici / à l’endroit de référence), qu’on arrive de nouveau ou qu’on revient après une absence. Il est fréquent avec de (origine) et avec l’idée d’« être de retour ».

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle construction est la plus naturelle pour dire « rentrer après avoir été à un endroit » ?

se retourner de + lieu

retourner de + lieu

revenir sur + lieu

revenir de + lieu

Show Answer

Retourner est très polyvalent : retourner à un lieu (y aller de nouveau), retourner (faire demi-tour), retourner quelque chose (le mettre à l’envers) et, en style familier, retourner quelqu’un (impressionner, bouleverser).

Practice Exercises

Multiple Choice

Lequel de ces emplois correspond à « retourner » ?

Toujours réexaminer un point de discours.

Arriver vers le locuteur exclusivement.

Toujours signifier « être de retour » sans nuance.

Aller de nouveau à un lieu ou faire demi-tour / mettre un objet à l’envers.

Show Answer

Quand on parle de reprendre une activité, retourner est souvent plus naturel : retourner au travail / à l’école / à la normale. Revenir est possible mais change la nuance : on insiste davantage sur le fait de revenir (vers ici) ou sur le fait qu’on revient après une interruption, parfois avec un ton plus narratif.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quel verbe est le plus naturel pour dire « reprendre le travail » ?

se revenir au travail

revenir au travail

revenir sur le travail

retourner au travail

Show Answer

Les deux verbes ont des sens figurés, mais ils se spécialisent : revenir sert beaucoup à réaborder (revenir sur), à changer d’avis (revenir sur sa décision) et à redevenir (revenir calme). Retourner sert surtout à inverser / bouleverser (retourner la situation, être retourné).

Practice Exercises

Multiple Choice

Que signifie « revenir sur une décision » ?

Être bouleversé émotionnellement.

Faire demi-tour physiquement.

Mettre quelque chose à l’envers.

Reconsidérer ou modifier une décision.

Show Answer

Les prépositions guident souvent le bon choix. Revenir de est extrêmement naturel pour l’origine. Retourner à/chez est très naturel pour la destination ou la reprise. Les deux existent avec à, mais la nuance change : revenir à sonne plus « retour vers le point de référence / retour au sujet », retourner à sonne plus « se rendre à nouveau ».

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle construction est la plus naturelle pour dire « je rentre après être allé quelque part » ?

se retourner de + lieu

retourner de + lieu

revenir à + lieu (dans ce sens d’origine)

revenir de + lieu

Show Answer

Dans la langue courante, retourner est très fréquent pour « y aller de nouveau » et pour les routines (retourner au travail). Revenir est très fréquent pour « être de retour (ici) » et pour les usages figurés (revenir sur). À l’oral, retourner peut remplacer revenir dans certains contextes, mais la nuance « venir vers ici » est alors moins marquée.

Practice Exercises

Multiple Choice

Dans la langue courante, quel verbe est souvent utilisé pour « y aller de nouveau » (par ex. pour la routine, le travail) ?

se revenir

revenir

tourner

retourner

Show Answer

Pour choisir : si l’idée est « venir à nouveau (ici) / être de retour », prenez revenir. Si l’idée est « retourner à (un lieu/une activité) / faire demi-tour / inverser », prenez retourner. Quand les deux semblent possibles, demandez-vous : est-ce l’arrivée “vers ici” (revenir) ou le fait d’y aller de nouveau (retourner) ?

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle règle rapide aide à choisir entre revenir et retourner ?

Utiliser retourner seulement pour objets et revenir seulement pour personnes.

Toujours utiliser revenir dans un contexte formel et retourner à l’oral.

Les deux sont toujours synonymes sans règle.

Si l’idée est « venir à nouveau / être de retour (ici) » → revenir. Si l’idée est « aller de nouveau à un endroit / reprendre une activité » → retourner.

Show Answer