Paraître exprime surtout l’idée de sembler / donner une impression (ce que l’on perçoit d’une personne, d’une chose, d’une situation). Apparaître exprime surtout l’idée de venir à la vue / se manifester (ce qui devient visible, présent, repérable). Autrement dit : paraître = impression, apparaître = apparition.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quel verbe signifie surtout « donner une impression » ?

paraître

sembler

apparaître

Show Answer

Avec paraître, on décrit une apparence ou une impression souvent subjective. Il est proche de sembler, avoir l’air, donner l’impression. On peut l’utiliser avec un adjectif ou un groupe nominal pour qualifier l’impression produite.

Practice Exercises

Multiple Choice

Avec quel mot 'paraître' se rapproche-t-il le plus ?

sembler

figurer

apparaître

Show Answer

Apparaître signifie se montrer, devenir visible, se manifester dans le réel. L’accent est sur le fait d’arriver dans le champ de perception (vue, écran, scène, récit) ou sur le fait de se révéler (symptôme, problème, tendance).

Practice Exercises

Multiple Choice

Quel verbe convient pour « figurer sur un écran » ?

apparaître

sembler

paraître

Show Answer

La différence la plus utile : paraître dépend d’un observateur et de son interprétation (ce que ça « donne »). Apparaître décrit un événement : quelque chose commence à être là/visible. Ainsi, paraître peut être trompeur (impression), tandis qu’apparaître est souvent plus factuel (présence).

Practice Exercises

Multiple Choice

Lequel des verbes insiste sur l'interprétation d'un observateur ?

paraître

se montrer

apparaître

Show Answer

Certains emplois sont très typiques. Il paraît que… sert à rapporter une information (ouï-dire). Paraître s’emploie aussi pour la publication (un livre paraît). Apparaître est fréquent pour figurer sur un support (un nom apparaît sur la liste) ou pour une révélation (la vérité apparaît).

Practice Exercises

Multiple Choice

Que signifie « Il paraît que… » ?

on dit que (ouï-dire)

il est publié

il devient visible

Show Answer

Les deux verbes sont intransitifs dans l’usage de base, mais leurs compléments ne sont pas les mêmes. Paraître accepte facilement des attributs (adjectif/nom) et des tournures d’opinion (il me paraît que). Apparaître se combine naturellement avec des compléments de lieu/support (à l’écran, dans le document) et avec l’idée de moment (soudain, peu à peu).

Practice Exercises

Multiple Choice

Quel verbe accepte naturellement un attribut adjectival (ex. « paraître + adj ») ?

paraître

s'afficher

apparaître

Show Answer

Les deux verbes peuvent parfois se rapprocher avec l’idée de révélation, mais pas au même angle. Paraître = « donner l’impression d’être X ». Apparaître = « se montrer comme étant X », souvent après examen : l’identité/la nature se révèle. Ainsi, apparaître est courant dans un registre plus analytique (résultats, bilan, enquête).

Practice Exercises

Multiple Choice

Si un fait « se révèle » après examen, lequel des deux verbes convient le mieux ?

apparaître

sembler

paraître

Show Answer

Paraître est très courant dans la langue générale (surtout « sembler » et « il paraît que »). Apparaître est aussi courant, mais son emploi « se révéler » est souvent un peu plus formel ou objectif (rapports, analyses). Les deux restent neutres et très fréquents, mais ils ne marquent pas la même posture : paraître = impression, apparaître = constat/manifestation.

Practice Exercises

Multiple Choice

Laquelle est utilisée pour rapporter une information entendue (ouï-dire) ?

Il paraît que…

Il se montre que…

Il apparaît que…

Show Answer

Pour choisir rapidement : si vous parlez de l’impression produite (apparence, jugement), utilisez paraître. Si vous parlez de l’arrivée dans la visibilité ou de la manifestation d’un fait (sur un écran, dans un document, dans la réalité, dans une analyse), utilisez apparaître. Gardez en tête : paraître = sembler, apparaître = se montrer / surgir.

Practice Exercises

Multiple Choice

Si vous voulez dire « donner une impression », quel verbe choisissez-vous ?

paraître

sembler

apparaître

Show Answer