En français, dire met l’accent sur le contenu (ce qui est dit) et souvent sur le fait de dire (annoncer, raconter, ordonner). Parler met l’accent sur l’activité de parler (échanger, discuter) ou sur la langue / le sujet (parler français, parler de…).

Practice Exercises

Multiple Choice

Quel verbe met surtout l’accent sur le contenu, le message (ce qui est dit) ?

dire

parler

annoncer (mais le verbe général opposé est « parler »)

Show Answer

Dire se construit très souvent avec un COD (un mot, une phrase, une information) : dire la vérité, dire quelque chose, dire son nom. Parler se construit rarement avec un COD de « contenu » : on utilise plutôt de (sujet) ou à (interlocuteur).

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle phrase est correcte ?

Il dit la vérité.

Il parle la vérité.

Il dit à la vérité.

Show Answer

Avec dire, l’interlocuteur apparaît souvent via un COI : dire à + personne. Avec parler, l’interlocuteur est aussi en à, mais le sens est plus « échanger/communiquer » : parler à / parler avec.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle phrase indique clairement un échange réciproque ?

Je parle avec Paul.

Je parle à Paul.

Je dis à Paul.

Show Answer

Pour rapporter des paroles, dire est le verbe le plus neutre : Il a dit que… On peut aussi utiliser parler pour le sujet général, mais moins pour citer précisément. Dire fonctionne très bien avec que, si, et les guillemets.

Practice Exercises

Multiple Choice

Pour rapporter précisément les paroles de quelqu’un, on écrit habituellement :

Il a dit : « … »

Il a parlé : « … »

Il a communiqué : « … »

Show Answer

Pour exprimer la capacité linguistique, on utilise parler + langue : parler français, parler arabe. Dire ne sert pas à exprimer une compétence; il sert à prononcer ou formuler des mots : dire « bonjour », dire un mot.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Complétez : Jefrançais.

Show Answer

Pour introduire un thème, parler de est le choix standard : parler de politique, parler de son travail. Dire peut introduire un contenu via dire que…, mais ce n’est pas la même logique : parler de = thème, dire que = information précise.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle construction introduit un thème ou un sujet ?

parler de + GN

dire que + phrase

dire de + infinitif

Show Answer

Pour donner un ordre ou demander à quelqu’un de faire quelque chose, on utilise très souvent dire à quelqu’un de + infinitif : Il m’a dit de partir. Parler ne remplace pas naturellement cette structure.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle phrase exprime un ordre ?

Il m’a dit de partir.

Il m’a parlé de partir.

Il m’a dit que partir.

Show Answer

Certaines expressions figées sélectionnent presque toujours dire (acte de formuler) ou parler (activité/discussion). Les connaître évite des tournures non naturelles.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quelle expression est naturelle en français ?

dire la vérité

parler la vérité

dire le vérité

Show Answer

Dire peut être plus tranché (annoncer, déclarer, affirmer) car il met le projecteur sur le contenu. Parler peut être plus neutre et progressif (discuter, converser). Souvent, parler implique une durée ou un échange, tandis que dire peut être ponctuel.

Practice Exercises

Multiple Choice

Quel verbe convient pour une action ponctuelle ou une annonce franche ?

dire

parler

discuter

Show Answer

Les confusions les plus courantes viennent du mauvais type de complément. Retenir : parler + langue / de + thème / à-avec + personne ; dire + contenu (COD) / dire à + personne / dire que… / dire de + infinitif.

Practice Exercises

Multiple Choice

Laquelle est correcte pour exprimer la capacité à utiliser une langue ?

parler français

dire français

parler en français (est correct aussi mais la réponse attendue est 'parler français')

Show Answer