«Aún» es un adverbio que indica que una situación se mantiene en el tiempo, generalmente hasta el presente o hasta un punto señalado. Expresa continuidad o permanencia de un estado sin cambio. Se usa para comunicar que algo no ha terminado o no ha cambiado. Su sentido básico es parecido a “hasta ahora” o “todavía” en muchos contextos.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
aún	still	Indica que una situación continúa sin cambio hasta el momento relevante.	Indicates that a situation continues without change until the relevant moment.
todavía	yet	Indica que algo permanece vigente hasta ahora o hasta un punto de referencia.	Indicates that something remains in force up to now or up to a reference point.
ya	already	Indica que una situación ha cambiado o se ha completado antes del momento relevante.	Indicates that a situation has changed or been completed before the relevant moment.

«Aún» se coloca normalmente antes o después del verbo, según la estructura de la oración. Se emplea para decir que un hecho o una condición permanece vigente. Puede aparecer en oraciones afirmativas, negativas, interrogativas y exclamativas. Conserva su significado de continuidad temporal en todas estas estructuras.

Rule	🇬🇧Rule
«Aún» se usa para expresar que un estado o acción no ha cambiado hasta el momento de referencia.	«Aún» is used to express that a state or action has not changed up to the reference moment.
«Aún» suele colocarse cerca del verbo al que modifica en la oración.	«Aún» is usually placed near the verb to which it modifies in the sentence.
«Aún» mantiene su valor de continuidad en afirmaciones, negaciones y preguntas.	«Aún» maintains its continuity value in statements, negations, and questions.

«Aún» lleva tilde cuando funciona como adverbio con el sentido de «todavía». En este uso, la tilde distingue «aún» de la forma átona «aun» sin tilde, que suele equivaler a «incluso». En el tema de continuidad temporal, lo relevante es «aún» con tilde. La decisión práctica es usar la tilde cuando significa continuidad equivalente a «todavía».

Rule	🇬🇧Rule
«Aún» lleva tilde cuando significa «todavía» con valor de continuidad temporal. ´	«Aún» carries an accent when it means “still” with a sense of temporal continuity. ´
«Aun» sin tilde suele equivaler a «incluso» y no expresa continuidad temporal.	«Aun» without an accent usually equals “even” and does not express temporal continuity.

En la mayoría de los contextos, «aún» y «todavía» se pueden intercambiar sin cambiar el sentido principal de la frase. Ambos indican que algo sigue siendo cierto hasta el momento de habla o hasta un punto indicado. La elección entre los dos suele ser de estilo o ritmo, no de significado. En registros formales, «aún» puede sonar ligeramente más compacto, pero el valor semántico se mantiene.

Rule	🇬🇧Rule
«Aún» y «todavía» pueden funcionar como equivalentes cuando expresan continuidad temporal.	«Aún» and «todavía» can function as equivalents when expressing temporal continuity.
La alternancia entre «aún» y «todavía» suele depender del estilo de la frase.	The alternation between «aún» and «todavía» usually depends on the style of the sentence.

En algunos contextos, «todavía» puede enfatizar la expectativa de cambio, mientras que «aún» puede sonar más neutro. «Todavía» se usa con frecuencia para resaltar sorpresa o impaciencia por la continuidad de un hecho. «Aún» tiende a centrarse en el hecho de que la situación persiste, sin marcar tanta carga pragmática. Estos matices no cambian la regla básica, pero pueden influir en la impresión del hablante.

Rule	🇬🇧Rule
«Todavía» puede enfatizar expectativa o sorpresa por la continuidad de un hecho.	«Todavía» can emphasize expectation or surprise at the continuity of a fact.
«Aún» suele sonar más neutro y se centra en la permanencia del estado.	«Aún» tends to sound more neutral and focuses on the persistence of the state.