Un modismo (o expresión idiomática) es una frase fija cuyo significado no es literal. Se entiende por uso cultural y suele ser muy común en el habla diaria. En muchos modismos, si traduces palabra por palabra, el sentido se pierde o suena raro.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál de las siguientes definiciones describe mejor un modismo?

Una traducción palabra por palabra correcta

Una regla gramatical

Una frase fija cuyo significado no se entiende literalmente

Una palabra nueva formada por combinación

Show Answer

Los modismos se usan sobre todo en registro informal y conversacional (familia, amigos, redes). Algunos aparecen en medios y escritura, pero muchos pueden sonar demasiado coloquiales en situaciones formales. Elegir el modismo correcto depende de contexto, tono y país.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿En cuál situación se recomienda evitar modismos muy coloquiales?

Redes sociales

Situación informal con conocidos

Trabajo formal

Conversación con amigos

Show Answer

Estos modismos son muy frecuentes y se entienden en gran parte del mundo hispanohablante. Sirven para expresar acuerdo, sorpresa, cansancio, dificultad o decisión de manera natural.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Expresa 'No sé' con un modismo muy frecuente (escribe la frase):

Show Answer

Muchos modismos describen cómo se siente alguien: energía, estrés, miedo o calma. Aportan matiz emocional y hacen el español más expresivo.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Modismo para 'estar muy cansado':

Show Answer

Estos modismos sirven para gestionar la conversación: pedir sinceridad, evitar rodeos o expresar que algo es evidente. Ayudan a sonar más natural en diálogo.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué modismo se usa para pedir que alguien hable directamente y evite rodeos?

A decir verdad

No me suena

Hablar sin rodeos

Estar en las nubes

Show Answer

En español es común usar modismos para hablar de rapidez, tardanza o urgencia. Son útiles en planes, trabajo y vida diaria.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué modismo significa 'muy rápido'?

A última hora

Llegar tarde

En un abrir y cerrar de ojos

Ir con calma

Show Answer

Los modismos sobre dinero expresan caro/barato, falta de dinero o buen negocio. Son muy habituales en compras y conversaciones informales.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué modismo significa 'no tener dinero'?

Salir barato

Valer la pena

Estar sin blanca

Ir justo

Show Answer

Estos modismos sirven para expresar acuerdo, desacuerdo y conflictos de manera idiomática. Son útiles para negociar, opinar y reaccionar.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué modismo significa 'estar de acuerdo'?

Meterse en un lío

Tirar la toalla

Estar en la misma página

Llevar la contraria

Show Answer

Los modismos cambian mucho por región: un modismo puede ser muy común en un país y desconocido en otro. Para comunicarte bien, prioriza modismos más universales y aprende poco a poco los locales del lugar donde vives o con el que más hablas.

Practice Exercises

Multiple Choice

Si un modismo se entiende solo en un país, el texto lo clasifica como:

De jerga

De generaciones

Muy local

Universal

Show Answer

Para dominar modismos, lo clave es memorizar el significado completo (no palabra por palabra) y observar cuándo se usan. Aprende por situaciones (dinero, tiempo, emociones) y presta atención a la entonación: en modismos, el tono cambia el efecto.

Practice Exercises

Multiple Choice

Según la unidad, una buena estrategia para recordar modismos es:

Memorizarlos aislados sin contexto

Solo usar un diccionario

Aprender por temas

Traducir palabra por palabra

Show Answer