Volver significa regresar (a un lugar/estado/actividad) o hacer algo otra vez. Devolver significa dar de vuelta (retornar un objeto/dinero) o hacer que algo vuelva a su dueño/origen. La clave: volver = tú regresas / algo se repite; devolver = tú devuelves algo a alguien.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál resume mejor la diferencia entre 'volver' y 'devolver'?

Volver = dar algo de vuelta; Devolver = regresar a un lugar.

Volver = devolver dinero; Devolver = repetir una acción.

Volver = siempre transitivo; Devolver = siempre intransitivo.

Volver = regresar o repetir; Devolver = dar algo de vuelta/a alguien.

Show Answer

Volver se usa para: 1) volver a + lugar (regresar), 2) volver a + infinitivo (repetir una acción), 3) volver + adjetivo/estado (recuperar un estado: “volver loco”, “volver normal”). Suele responder a ¿adónde? / ¿a qué?.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál de estas oraciones ejemplifica 'volver a + infinitivo' (hacer otra vez)?

Te devuelvo el libro mañana.

Me devolvieron el dinero.

Volvimos de México ayer.

Voy a volver a intentarlo.

Show Answer

Devolver se usa para: 1) retornar un objeto a su dueño/origen, 2) reembolsar dinero, 3) responder algo (mirada, golpe, llamada), 4) hacer que algo regrese (devolver la confianza). Normalmente lleva objeto directo y a menudo a + persona/entidad.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál oración muestra el uso típico de 'devolver' para retornar un objeto a su dueño?

Vuelvo a casa a las ocho.

Volvimos de México ayer.

Voy a volver a intentarlo.

Te devuelvo el libro mañana.

Show Answer

Volver suele ser intransitivo cuando significa “regresar” (no necesita objeto directo): “Volví tarde”. Puede combinarse con a o de. Devolver es transitivo: necesita qué se devuelve; y frecuentemente añade a quién: “Devolví el paquete a la tienda”.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál oración muestra 'volver' usado como intransitivo (sin objeto directo)?

Devolví el paquete a la tienda.

Me devolvieron el dinero.

Te devolví el libro.

Volví tarde.

Show Answer

Volver es un verbo con cambio vocálico o→ue en presente (vuelvo, vuelve…) y regular en pretérito (volví, volvió…). En imperativo: vuelve (tú), vuelvan (ustedes).

Practice Exercises

Fill in the Blank

Completa (presente): Yoa las diez. (volver)

Show Answer

Devolver también tiene cambio vocálico o→ue en presente (devuelvo, devuelve…) y es regular en pretérito (devolví, devolvió…). Se comporta como volver, pero con el prefijo de-.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Completa (presente): Ellael libro a la biblioteca. (devolver)

Show Answer

Con volver, a introduce el destino (“volver a Madrid”) o la repetición (“volver a leer”). Con devolver, a introduce el receptor (“devolver a Juan”) o la entidad que recibe (“devolver al banco”). La pregunta guía: ¿a dónde? (volver) vs ¿a quién? (devolver).

Practice Exercises

Multiple Choice

En 'Volví a Madrid' ¿qué función tiene la 'a'?

Indica receptor (¿a quién?).

Indica causa.

Indica instrumento.

Indica destino (¿a dónde?).

Show Answer

Volver puede expresar cambio de estado (“volver triste”, “volver peligroso”) y también retomar algo (“volver al trabajo”). Devolver se usa mucho para recuperar algo perdido (“devolver la fe”, “devolver la dignidad”) o corresponder (“devolver el saludo”).

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál oración usa 'devolver' en sentido de 'recuperar' algo abstracto?

Volví a llamar ayer.

La espera lo volvió loco.

Vuelvo a casa a las ocho.

La terapia me devolvió la confianza.

Show Answer

Elige volver cuando la idea principal es regresar o repetir. Elige devolver cuando la idea principal es retornar algo o reembolsar/corresponder. Si puedes responder claramente “¿qué cosa?”, casi siempre es devolver. Si la clave es “otra vez” o “de regreso”, suele ser volver.

Practice Exercises

Multiple Choice

Elige la opción correcta: 'Tengo que ____ este libro a la biblioteca.'

volver

volví

vuelvo

devolver

Show Answer