Tomar se centra en la acción de coger/consumir/usar algo (a menudo como decisión o acto puntual). Llevar se centra en transportar, tener encima (ropa/objeto) o dirigir algo a un lugar (movimiento con acompañamiento). En muchas frases, la diferencia es qué aspecto importa: el acto de tomar vs el hecho de llevar (con uno mismo, en el cuerpo o hacia un destino).

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué verbo enfatiza el acto de coger, consumir o usar algo como acción puntual?

traer

llevar

tomar

poner

Show Answer

Tomar es un verbo muy amplio: puede significar coger, consumir (comida/bebida/medicina), tomar transporte, tomar decisiones/medidas y adoptar una postura/actitud. Suele describir un inicio o una elección (tomar algo, tomar una decisión).

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál de estas frases ejemplifica 'tomar' con el sentido de usar transporte?

Llevé mi maleta en el autobús.

Llevé el autobús para ir al trabajo.

Tomé el autobús para ir al trabajo.

Traje el autobús al trabajo.

Show Answer

Llevar expresa transporte (llevar algo a algún lugar), tener puesto/encima (ropa, accesorios, objetos), y con frecuencia indica duración con tiempo: llevar + tiempo + gerundio o llevar + tiempo + sin + infinitivo. Se relaciona con acompañar algo durante un trayecto o durante un periodo.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál de las siguientes oraciones muestra 'llevar' con sentido de duración?

Tomé estudiar dos horas.

Tomé dos horas estudiando.

Llevo dos horas estudiando.

Llevar estudiar dos horas.

Show Answer

Para movimiento, la clave es el punto de referencia. Llevar suele implicar hacia otro lugar con el objeto/persona (lo mueves contigo). Tomar no describe el transporte del objeto: describe cogerlo o tomar un medio/acción. Así, tomar el metro (elegir/usar) pero llevar la maleta al hotel (transportar).

Practice Exercises

Multiple Choice

Si hablas de elegir o usar el metro, ¿qué verbo es natural?

traer

llevar

tomar

poner

Show Answer

Para ropa y cosas que uno tiene encima, lo natural es llevar: llevar una camisa, llevar gafas, llevar mochila, llevar el móvil encima. Tomar no se usa con ese sentido de “tener puesto”. Tomar solo aparecería si el foco es coger la prenda/objeto en la mano: Tomé la chaqueta y salí.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué frase es natural para decir que tienes puesta una camisa?

Tomé una camisa blanca.

Tomo una camisa blanca.

Llevo una camisa blanca.

Pongo una camisa blanca.

Show Answer

Para comer/beber/ingerir, lo típico es tomar: tomar café, tomar una sopa, tomar un medicamento. Llevar no significa “consumir”, pero sí puede hablar de llevar una dieta o llevar una alimentación (en el sentido de “seguir/maintener” un estilo): llevar una dieta equilibrada (gestionar/hacer).

Practice Exercises

Multiple Choice

Elige la frase natural para invitar a alguien a beber algo (coloquial):

Vamos a traer un café.

Vamos a llevar un café.

Vamos a tomar un café.

Vamos a poner un café.

Show Answer

Ambos verbos aparecen en expresiones muy frecuentes. Tomar destaca en combinaciones con sustantivos de decisión/acción. Llevar destaca en combinaciones de duración y de gestión/relación (llevar algo bien/mal, llevar la cuenta). Estas expresiones se aprenden como bloques porque no siempre se traducen palabra por palabra.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué significa la expresión 'llevarse bien'?

beber bien

transportarse bien

tener buena relación

decidir bien

Show Answer

Llevarse cambia el significado según el contexto. Muy común: llevarse algo = llevarse “consigo” (tomarlo y marcharse con ello): Se llevó mi libro. También: llevarse bien/mal = tener buena/mala relación. Con tomar, el pronominal tomarse suele añadir idea de reacción o tomar para uno mismo: tomarse algo en serio, tomarse un descanso (expresión fija).

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué significa 'Se llevó mi libro' en contexto habitual?

Lo dejó en mi casa.

Se puso el libro.

Lo tomó consigo y se marchó.

Lo guardó aquí.

Show Answer

Cuando dudas, pregunta: ¿hablo de consumir/decidir/coger (tomar) o de transportar/tener puesto/duración (llevar)? Hay casos donde ambos pueden aparecer pero cambian el foco: tomar la chaqueta (cogerla) vs llevar la chaqueta (tenerla puesta o transportarla).

Practice Exercises

Multiple Choice

Si quieres expresar 'tiempo acumulado' (por ejemplo 'llevo años aquí'), ¿qué verbo se usa?

traer

tomar

llevar

tener

Show Answer