Recordar expresa tener algo en la mente o traerlo a la memoria. Acordarse (de) expresa venir a la memoria / caer en cuenta, normalmente con la idea de “darse cuenta y recordar”. En muchos contextos son equivalentes, pero acordarse suele sonar más cotidiano y con más énfasis en el “momento” en que te acuerdas.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Qué frase expresa mejor el sentido de 'acordarse' como 'caer en cuenta' de repente?

Tengo la cita presente.

Mantengo la cita en mente.

Me acuerdo de la cita.

Recuerdo la cita.

Show Answer

La diferencia clave es la gramática: recordar va con objeto directo (sin preposición), mientras acordarse exige de + algo/alguien. Por eso, no se intercambian mecánicamente: cambia la construcción.

Practice Exercises

Multiple Choice

Selecciona las oraciones que respetan la estructura típica de cada verbo (recordar: objeto directo / acordarse: de + término).

Recuerdo la fecha.

Me acuerdo la fecha.

Me acuerdo de la fecha.

Recuerdo de la fecha.

Show Answer

Acordarse siempre lleva pronombre: me/te/se/nos/os/se. Ese pronombre no es opcional. Recordar normalmente no lo lleva (aunque puede usarse pronominal en otros sentidos menos frecuentes, pero no es lo básico para esta comparación).

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál es la forma correcta en presente para 'nosotros' con el verbo 'acordarse'?

Recordamos

Nos recuerdo

Nos acordamos

Acordamos

Show Answer

Recordar es un verbo con cambio vocálico o → ue (como dormir) en el presente: recuerdo, recuerdas.... El resto de tiempos comunes se comporta de manera regular (con sus formas propias).

Practice Exercises

Fill in the Blank

Yo(recordar) esa canción.

Show Answer

Acordarse se conjuga como acordar con cambio vocálico o → ue en el presente (me acuerdo, te acuerdas...) y lleva pronombre. Además, casi siempre va seguido de de.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Ella(acordarse) de la cita.

Show Answer

Con recordar, el recuerdo funciona como objeto directo. Con acordarse, el contenido recordado funciona como término de preposición introducido por de. Esto afecta a pronombres como lo/la/los/las (objeto directo) frente a de eso/de ella/de mí.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál es la forma correcta para 'Lo recuerdo' usando 'acordarse'?

Me lo acuerdo.

Lo me acuerdo.

Me acuerdo de eso.

Me acuerdo eso.

Show Answer

En la práctica, ambos aparecen en casi los mismos contextos, pero suele haber preferencias: recordar se usa mucho para retener información o mencionar algo que ya sabes, y acordarse para no olvidarse / caer en cuenta, especialmente en situaciones cotidianas (citas, tareas, detalles).

Practice Exercises

Multiple Choice

Para pedir que alguien no olvide llamar, ¿qué suena más natural/conversacional?

Mantén en mente llamarme.

Toma en cuenta llamarme.

Acuérdate de llamarme.

Recuerda llamarme.

Show Answer

Los mandatos muestran muy bien la diferencia: con recordar mandas “tener en mente” (más directo), y con acordarse es muy común para “no olvides”. Acuérdate de + infinitivo / sustantivo es una estructura muy frecuente.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Tú (afirmativo) con 'recordar':la fecha.

Show Answer

Cuando solo importa el hecho de recordar, las dos formas suelen funcionar. Aun así, debes respetar la construcción: recordar + OD vs acordarse + de. Cambiar el verbo sin ajustar la estructura produce errores.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál de estos pares transmite la misma idea respetando las estructuras de ambos verbos?

Me acuerdo la fecha. / Me acuerdo de la fecha.

Recuerdo la fecha. / Recuerdo de la fecha.

Recuerdo que era lunes. / Me acuerdo de que era lunes.

Recuerdo de la fecha. / Me acuerdo la fecha.

Show Answer

Los fallos más comunes son mezclar estructuras o olvidar el pronombre. Memoriza estas reglas: recordar no lleva “de”, acordarse siempre lleva pronombre y “de”. Además, en registros formales se prefiere a veces recordar por ser más directo y menos coloquial.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál es la corrección adecuada de 'Recuerdo de tu cara.'?

Recuerdo de la cara.

Recuerdo de tu cara.

Recuerdo tu cara.

Me acuerdo tu cara.

Show Answer