Acabar y terminar expresan la idea de finalizar, pero no siempre son intercambiables. Terminar suele significar concluir algo (el proceso completo). Acabar puede significar concluir, pero muy a menudo se usa para indicar lo que sucede al final (resultado) o lo que acaba de ocurrir (pasado inmediato).

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál opción resume mejor la diferencia general entre 'terminar' y 'acabar'?

'Terminar' indica desenlace/resultados y 'acabar' indica sólo la hora de fin.

Son sinónimos totales: siempre intercambiables en cualquier contexto.

Ambos pueden significar 'finalizar', pero 'terminar' suele enfatizar completar un proceso y 'acabar' enfatiza el resultado o el final (y con 'acabar de' puede indicar pasado inmediato).

'Acabar' solo significa destruir algo; 'terminar' solo significa completar.

Show Answer

Terminar + (artículo/posesivo) + sustantivo o terminar de + infinitivo se usa para decir que completas una tarea/actividad. Se enfoca en el proceso que llega a su fin.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál oración muestra correctamente 'terminar de + infinitivo' para indicar que completaste una acción?

Terminé con estudiar a las diez.

Acabo de estudiar a las diez.

Terminé de estudiar a las diez.

Terminé estudiando a las diez.

Show Answer

Acabar + sustantivo también puede significar terminar/concluir, pero suele sonar más a darle fin (a veces con matiz de “rematar” o “poner el punto final”). En muchos contextos cotidianos, terminar es más neutral.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál oración usa correctamente 'acabar con' para expresar 'eliminar' o 'poner fin a'?

La lluvia acabó la sequía (incorrecto en este sentido).

La lluvia terminó la sequía (menos idiomático).

La lluvia acabó con la sequía.

La lluvia terminó con la sequía.

Show Answer

Acabar de + infinitivo expresa pasado inmediato: algo ocurrió hace muy poco. Terminar de + infinitivo NO expresa pasado inmediato; solo significa completar.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Traduce: 'I just arrived.' Completa en español:

Show Answer

Con acabar, es muy común hablar del resultado: cómo termina una historia, situación o proceso (a menudo con acabar en / acabar como / acabar + participio). Terminar también puede hacerlo, pero acabar es especialmente natural para “lo que se convierte en” o “cómo sale al final”.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál oración muestra un resultado o desenlace con 'acabar'?

El plan acabó con fracaso.

El plan terminó de fracaso.

El plan acabó en fracaso.

El plan terminó en fracaso (menos idiomático para desenlace).

Show Answer

En general, terminar es más neutral y directo para “completar”. Acabar puede sonar más coloq. en algunos usos y más enfocado al final/desenlace en otros. En España es muy frecuente acabar en el habla diaria, especialmente con acabar de (pasado inmediato).

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál opción suena más neutral para preguntar si alguien completó una tarea?

¿Ya acabaste de la tarea? (incorrecta)

¿Ya terminaste con la tarea? (extra)

¿Ya terminaste la tarea?

¿Ya acabaste la tarea? (más coloquial en muchos contextos)

Show Answer

Hay contextos donde son intercambiables (especialmente con un objeto directo: el informe, la comida). Pero hay contextos donde solo uno funciona: acabar de (pasado inmediato) y terminar para indicar hora de finalización de eventos (muy común: La película termina a las…).

Practice Exercises

Multiple Choice

En cuál contexto suelen ser intercambiables 'terminar' y 'acabar'?

Poner fin a algo en sentido de eliminar (acabar con)

Horario de eventos (mejor terminar)

Completar una tarea (p. ej., el informe/la comida).

Pasado inmediato (acabar de)

Show Answer

Algunas combinaciones cambian el sentido. Terminar de + infinitivo significa completar; acabar de + infinitivo suele significar pasado inmediato. Además, acabar con significa poner fin / destruir, no solo “finalizar”.

Practice Exercises

Multiple Choice

¿Cuál oración significa 'I completed reading the novel' (completé la acción de leer)?

Terminé la novela (podría entenderse, pero la forma 'terminé de leer' es la correcta para enfatizar la acción).

Acabé de leer la novela (poco común para completo).

Terminé de leer la novela.

Acabo de leer la novela (significa 'la leí hace muy poco').

Show Answer

Para elegir: usa terminar cuando quieras decir completar de forma neutral o hablar del fin de un evento. Usa acabar de para pasado inmediato y acabar en/como/por para enfatizar el desenlace.

Practice Exercises

Multiple Choice

Si quieres decir 'Lo completé' de forma neutral, ¿qué verbo es la opción recomendable?

Acabó en (esto indica desenlace)

Acabo de (esto dice 'justo ahora')

Terminé (el trabajo).

Acabé (preferible si enfatizas el final)

Show Answer