Continue the Story

Ogni mattina, alle sette in punto, Marco spingeva la sua gondola fuori dal piccolo pontile vicino al mercato e iniziava il giro lungo i canali più tranquilli di Venezia. Tra i suoi passeggeri abituali c’era un uomo molto silenzioso, sempre con un cappello scuro calato sugli occhi, che chiedeva di essere portato senza parlare mai troppo. Marco lo conosceva solo di vista: lo accompagnava per pochi minuti, pagava sempre in contanti e scendeva senza salutare. Quel pomeriggio, però, mentre passavano sotto un ponte stretto e l’acqua era immobile come vetro, Marco vide qualcosa di strano. La luce attraversava il passeggero in modo quasi trasparente. L’uomo non rifletteva nulla sull’acqua. Marco, confuso, rallentò la gondola e gli chiese, con cautela, se si sentisse bene. L’uomo si tolse il cappello molto lentamente. Poi, con una voce calma e lontana, disse che in realtà era morto da tre anni. Marco rimase senza parole, stringendo il remo con forza. Anche il fantasma sembrava imbarazzato, come se avesse finalmente confessato un piccolo segreto che teneva in sospeso da troppo tempo.Every morning, at seven o'clock sharp, Marco pushed his gondola out of the small jetty near the market and began the ride along Venice's calmest canals. Among his regular passengers there was a very silent man, always with a dark hat pulled down over his eyes, who asked to be taken without ever speaking too much. Marco only knew him by sight: he accompanied him for a few minutes, paid in cash and got off without saying goodbye. That afternoon, however, while they were passing under a narrow bridge and the water was still as glass, Marco saw something strange. The light passed through the passenger almost transparently. The man did not cast any reflection on the water. Marco, confused, slowed the gondola and asked him, cautiously, if he felt well. The man took off his hat very slowly. Then, with a calm and distant voice, he said that he actually had been dead for three years. Marco was speechless, gripping the oar tightly. The ghost also seemed embarrassed, as if he had finally confessed a small secret that he had kept hanging over him for too long.