Falsche Freunde sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Sie führen leicht zu Missverständnissen, weil man automatisch die „naheliegende“ Bedeutung aus der anderen Sprache annimmt.

Practice Exercises

Multiple Choice

Welche Aussage beschreibt am besten, was 'falsche Freunde' sind?

Wörter, die nur in Dialekten vorkommen.

Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Lehnwörter, die immer dieselbe Bedeutung behalten.

Wörter mit genau derselben Bedeutung in zwei Sprachen.

Show Answer

Falsche Freunde entstehen oft durch gemeinsame Wortwurzeln (gleicher Ursprung), Bedeutungswandel über die Zeit oder zufällige Ähnlichkeit. Wichtig ist: Ähnlichkeit ist kein Beweis für gleiche Bedeutung.

Practice Exercises

Multiple Choice

Welche der folgenden Beschreibungen gehört zur Ursache 'Bedeutungsverschiebung'?

Wörter sehen zufällig ähnlich aus, ohne gemeinsame Geschichte.

Die Bedeutung eines Wortes ändert sich über die Zeit; in zwei Sprachen bleibt dann unterschiedliche Bedeutung erhalten.

Wörter unterscheiden sich nur im Dialekt, nicht in der Standardsprache.

Ein Wort wurde unverändert übernommen und behält immer seine ursprüngliche Bedeutung.

Show Answer

Bei falschen Freunden zählt Bedeutung vor Form: Ein Wort kann gleich geschrieben sein, aber anders bedeuten; oder fast gleich sein, aber dennoch eine andere Verwendung haben. Achte besonders auf Wortklasse (Verb/Nomen/Adjektiv) und typische Kollokationen (Wortpartner).

Practice Exercises

Multiple Choice

Was ist die wichtigste Regel, um falsche Freunde zu beurteilen?

Form vor Bedeutung: gleiche Schreibweise garantiert gleiche Bedeutung.

Bedeutung vor Form: ähnliche Form bedeutet nicht automatisch gleiche Bedeutung.

Die Wortlänge entscheidet über die Bedeutung.

Nur die Aussprache zählt.

Show Answer

Diese falschen Freunde sind im Alltag besonders relevant. Lerne sie als feste Zuordnung: Deutsch bedeutet X, auch wenn es „nach Englisch“ aussieht.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Was bedeutet das deutsche Wort 'aktuell'? Nenne ein kurzes deutsches Synonym.

Show Answer

Bei Verben ist der Fehler oft besonders groß, weil man sie in vielen Kontexten benutzt. Merke dir bei diesen Verben die Grundbedeutung und typische Verwendung.

Practice Exercises

Fill in the Blank

Was bedeutet das deutsche Verb 'bekommen' in den meisten Fällen? Nenne ein Synonym.

Show Answer

Bei Substantiven führen falsche Freunde schnell zu peinlichen oder ernsten Missverständnissen. Achte besonders auf Wörter, die im Deutschen sehr konkret sind.

Practice Exercises

Multiple Choice

Was bedeutet das deutsche Nomen 'Chef'?

Koch

Vorgesetzter, Leiter

Freund

Führer im militärischen Sinne

Show Answer

Adjektive und Adverbien wirken „harmlos“, verändern aber die Aussage stark. Viele falsche Freunde liegen in Nuancen: Bedeutung, Stil oder Intensität.

Practice Exercises

Multiple Choice

Welches deutsche Wort bedeutet 'artig, folgsam'?

brave

brav

sympathisch

mutig

Show Answer

Bei Zahlen sind falsche Freunde besonders gefährlich. Im Deutschen gilt: Billion = 10¹², Milliarde = 10⁹. Im Englischen ist billion = 10⁹. Das kann große Fehler erzeugen.

Practice Exercises

Multiple Choice

Welche Zahl entspricht im Deutschen einer 'Milliarde'?

10⁶

10⁹

10¹⁵

10¹²

Show Answer

Manche „falschen Freunde“ sind keine komplett falschen Bedeutungen, sondern Register-Fallen: Das Wort ist richtig, aber wirkt zu formell, zu technisch oder passt nur in bestimmte Situationen. Achte auf Kontext und Stilebene.

Practice Exercises

Multiple Choice

Was beschreibt eine 'Register‑Falle' bei falschen Freunden?

Das Wort ist komplett falsifiziert und existiert nicht.

Das Wort ist zwar inhaltlich möglich, wirkt aber stilistisch unpassend (z. B. zu formell, zu technisch).

Das Wort ist nur in Dialekten verwendbar.

Das Wort hat immer eine gegenteilige Bedeutung.

Show Answer

Um falsche Freunde zu vermeiden, prüfe immer Bedeutung, Wortklasse und typische Umgebung. Verlasse dich nicht auf die Ähnlichkeit. Besonders hilfreich ist, auf typische deutsche Wortverbindungen und feste Bedeutungen zu achten.

Practice Exercises

Multiple Choice

Welche Prüffrage hilft am meisten, falsche Freunde zu vermeiden?

Wie oft wird das Wort verwendet?

Welche Wortklasse? (Verb/Nomen/Adjektiv)

Welche Farbe hat das Wort?

Wie sieht das Wort typografisch aus?

Show Answer