Go Loco | Learn a language with advanced AI

Spoken Description

本篇聚焦中文词汇中的常见混淆点，帮助英语母语者区分近义词、搭配和用法差异。内容涵盖多音字、量词、方位词、动词及介词的正确用法，以及常见的搭配错误、成语与惯用语的常见误解。提供对比例句、练习要点和记忆技巧，帮助提升词汇辨析能力与语言表达准确性。适用于初学者和进阶学习者，附带可练习的对比句子和短测验，帮助巩固记忆。

-:- / -:-

This article focuses on common confusions in Chinese vocabulary, helping English speakers distinguish nuances in meaning, collocations, and usage. It covers homographs, classifiers, directional words, and the correct use of verbs and prepositions, as well as common errors in collocations, idioms, and idiomatic expressions. It provides contrastive examples, practice tips, and memory techniques to enhance lexical discrimination and precision in expression. Suitable for beginners and intermediate learners, with practice sentences and short quizzes to reinforce learning.

Learning Mandarin is fun but some similar words and sounds can trick you. This guide clears up frequent mix-ups so you speak with confidence.

Vocabulary

Mandarin has many near-synonyms and look-alike sounds that change meaning with tone or context. Small differences matter for clear communication.

jìn 进 vs. jīn 斤

Jìn means "to enter," while jīn is a unit of weight roughly half a kilogram. Don't swap them in directions or market scenes.

	Hanzi Character(s)	Pinyin Word(s)	English Translation(s)
	进	jìn	enter/go in
	斤	jīn	catty (unit of weight)

Fill in the Blank请从左边(enter) 门。

Please enter from the left door.

Use 'to enter' in Mandarin: 请从左边 _ (enter) 门。

1 of 3

qī 七 vs. qǐ 起

Qī means "seven," and qǐ appears in verbs like qǐ lái ("to get up"). Tone changes can turn a number into an action, so pay attention.

	Hanzi Character(s)	Pinyin Word(s)	English Translation(s)
	七	qī	seven
	起	qǐ	to rise/get up

Fill in the Blank表示数字七：今天是七月(seven) 号。

For the number seven: Today is July seventh.

表示数字七：今天是七月 _ (seven) 号。

1 of 3

lái 来 vs. lèi 累

Lái means "come," and lèi means "tired." They sound similar to learners but serve very different functions in everyday speech.

	Hanzi Character(s)	Pinyin Word(s)	English Translation(s)
	来	lái	come
	累	lèi	tired

Fill in the Blank朋友说：请(come) 我家玩。

The friend says: Please come to my house to play.

朋友说：请 _ (come) 我家玩。

1 of 3

wèn 问 vs. wěn 吻

Wèn means "to ask," a common classroom word, while wěn means "to kiss," used less often in polite conversation. Tone changes soften or shift meaning entirely.

	Hanzi Character(s)	Pinyin Word(s)	English Translation(s)
	问	wèn	to ask
	吻	wěn	to kiss

普通话中有许多近义词和相似的发音，意义会随着声调或语境而变化。细微的差别对清楚表达非常重要。

Grammar

Mandarin grammar is consistent but particles and word order can cause confusion for learners used to other languages. Small changes can flip meaning.

de 的 vs. de 得 vs. de 地

There are three sound-similar particles: 的 links modifiers to nouns, 得 marks result or degree after verbs, and 地 turns adjectives into adverbial modifiers. Use each in its role to keep sentences natural.

普通话的语法虽然一致，但助词和词序可能会让习惯其他语言的学习者感到困惑。微小的变化可以扭转句意。

Fill in the Blank他穿了一件蓝色(adj link) 衬衫。

He wore a blue shirt.

他穿了一件蓝色_ (adj link) 衬衫。

1 of 3

Summary

Tone and context guide meaning in Mandarin, so listen carefully and practice key pairs aloud. Learn each example sentence and notice how small changes affect sense. Consistent review turns tricky confusions into easy habits.

声调和语境决定了普通话的意义，因此要仔细聆听并大声练习关键对比如 jìn/jīn、qī/qǐ 等。学习每个例句，留意微小的变化如何影响意思。持续复习能把难以分辨的问题变成轻松掌握的习惯。